Henri Jules Julien fait du théâtre, de la radio, des livres, de la traduction, de la production. Depuis Le Caire pendant cinq ans puis désormais depuis Casablanca, il multiplie les initiatives pour exposer des artistes égyptiens, marocains, syriens et libanais (théâtre, danse, musique) sur les scènes européennes et au-delà. Mises sur scène : Testimony de Charles Reznikoff, De la justice des poissons, Celle qui habitait la maison avant moi de Rasha Omran. Il est traducteur du poète américain Charles Reznikoff (D’abord il y a la nécessité – éd. Héros-Limite), des jeunes poètes égyptien.nes Malaka Badr, Noor Naga, Mina Nagy, des poètes palestinien.nes Jehan Bseiso, Ghayath Almadhoun, Carol Sansour, de la poète syrienne Rasha Omran, du romancier et essayiste égyptien Youssef Rakha. Son dernier spectacle, Mahmoud & Nini a été programmé au Festival d’Avignon IN 2019.