Après un prologue « ratatouille d’Histoires » mêlant les cosmogonies et imaginant la création d’un autre monde, nous entrons dans la petite histoire de Dzitri qui ne veut pas dire où est caché « Le Signal », objet pédagogique avilissant qu’on met au cou du mauvais élève parce qu’il a laissé sortir de sa bouche sa langue maternelle au lieu du français, langue officielle imposée à l’école. Il est convoqué au milieu de la cour pour être humilié publiquement. On le force à manger du savon…Or la punition produit le contraire de l’effet escompté : le jeune homme produit un long et beau discours de révolte mettant les points sur tous les « i » interdits… Discours finissant bien entendu dans le beau langage organique et vernaculaire.