Hé bien monsieur, quoi de neuf dans le théâtre polonais ?

saison 2004-2005

Hé bien monsieur, quoi de neuf dans le théâtre polonais ?

Co tam panie w polskim teatrze ?
 Avis de la presse et des spectateurs

15 - 16 novembre 2004


Salle : roland topor

synopsis

À la découverte des auteurs polonais d'aujourd'hui :Tadeusz Rozewicz, Janusz Glowacki, Marek Koterski, Krzysztof Bizio, Przemyslaw Nowakowski, Ingmar Villqist, Michal Walczak...



lundi 15 novembre

18h - Voyage à l'intérieur d'une chambre de Michal Walczak

texte français Marcin Latello, mise en lecture Amélie Jalliet

19h30 - La Station d'Olgierd Kajak

texte français Kinga et Klara Wyrzykowska, mise en lecture Camille Chamoux

20h30 - débat, Et du côté des auteur ?



mardi 16 novembre

12h30 - dans le cadre des Mardi midi des textes libres, Vie intérieure de Marek Koterski

texte français Agnieszka Kumor et Luc Tartar, mise en lecture Catherine Tartarin en collaboration avec les traducteurs

14h - Lamentation de Krzystof Bizio

texte français Agnieszka Kumor et Laurent Muhleisen, mise en lecture Arthue Ribo

Toxines de Krzystof Bizio

texte français Michel Maslowski et Jacques Donguy

15h30 - Anaérobies d'Igmar Villqist

texte français Kinga et Klara Wyrzykowska, mise en lecture Klara Wyrzykowska

16h30 - Antigone à New York de Janusz Glowacki

texte français Ursula Mikos et Louis Cervin, mise en lecture Elodie Marteau en collaboration avec les traducteurs

mentions de production

Nova Polska - saison culturelle polonaise en France, Le Mois du théâtre polonais à Paris,

Aux nouvelles écritures théâtrales - Aneth, centre des dramaturgies actuelles,

La Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale,

avec la participation du Jeune Théâtre National, de la Mairie de Paris, du Centre national du livre,

de Paris-Bibliothèque, de l'AFAA-Ministère des affaires étrangères



Entrée libre dans la limite des places disponibles 

avis des spectateurs

également à l'affiche