L'âge tendre

Martìn Ramos est un jeune Texan (USA) d’origine mexicaine, heureux avec sa femme, et papa aimant de deux petites filles. Il postule pour un emploi de garde de nuit dans un supermarché transformé en centre de rétention pour migrants clandestins, sans savoir que ceux qu’il aura à garder sont des enfants qu’on a séparés de leurs parents. Clause de confidentialité oblige, il est tenu au secret et se retrouve seul pour porter ce qu’il découvre dans ce « centre pour enfants d’âge tendre » comme les a baptisés l’administration Trump. Mais les nouvelles vont vite, et, apprenant la nature du nouvel emploi de Martìn, sa femme et ses amis le considèrent comme un traître à leurs valeurs… Déterminé à sauver ces enfants maltraités, Martìn se retrouve prisonnier d’une spirale infernale, l’interprète malgré lui d’un acte de colère et d’humanité inouï.

Auteur George Brant
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
Mise en lecture Laurent Fréchuret
Avec Dali Bensalah et François Robin (musique)

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale