Barber Shop Chronicles

Chez le barbier, on fait communauté autant qu’on fait la fête et qu’on refait le monde ! En ce jour de finale de la Ligue des champions, les postes de télévision crachent leur excitation dans toutes les villes du monde. Barber Shop Chronicles se passe en une journée dans plusieurs salons de coiffure, de Bruxelles à Dakar. Africains et afrodescendants y parlent haut et fort, du quotidien, de l’éducation des enfants, de l’exil, de masculinité, de racisme et de foot, of course. Michael De Cock et Junior Mthombeni orchestrent avec maestria ces brèves de comptoir métissées, riches en sujets de réflexion et d’une vitalité communicative.

Avec Priscilla Adade, Junior Akwety, BATGAME, Hippolyte Bohouo, Martin Chishimba, Salif Cissé, Yoli Fuller, Aristote Luyindula, José Mavà, Jovial Mbenga, Souleymane Sylla, Clyde Yeguete

Adaptation Junior Akwety, Omar Ba, Caroline Gonce
Traduction collective effectuée par les étudiants de Master 1 en traduction (ULiège) sous la direction de Valérie Bada (Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et en interprétation)
Scénographie et lumières Stef Stessel
Costumes Marie Lovenberg
Producteur et musicien BATGAME
Collaboration artistique Caroline Gonce
Dramaturgie Gerardo Salinas
Assistant à la mise en scène Mehdy Khachachi
Conseils chorégraphiques Serge Aimé Coulibaly
Régie générale Baptiste Wattier et Philippe Sumkay
Régie lumière Antoine Fiori
Régie son Kevin Jaspar
Régie plateau Aristide Schmit
Photos Stef Stessel
Construction décors et réalisation costumes Ateliers du Théâtre de Liège

Production Théâtre de Liège et DC&J Création
Coproduction KVS – Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Belgique), MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis (Bobigny), Théâtre de Namur (Belgique), Théâtre Jean Vilar (Louvain-la-Neuve, Belgique), Théâtre national de Strasbourg, Le Volcan – Scène nationale du Havre, Bonlieu – Scène nationale Annecy, La Comédie de Valence – Centre dramatique national Drôme-Ardèche, TNDM – Teatro Nacional D. Maria II (Lisbonne, Portugal), TNC – Teatre Nacional de Catalunya (Barcelone, Espagne), Teatre Lliure (Barcelone, Espagne), Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Italie), Théâtres de la Ville de Luxembourg
Avec l’aide du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge, Inver Tax Shelter
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
Avec le soutien du Club des entreprises partenaires du Théâtre de Liège
Cette production a fait l’objet d’un accord de licence avec The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ.
Barber Shop Chronicles a été produit pour la première fois par Fuel Theatre et The National Theatre (30 mai 2017).
La pièce originale Chroniques du Barber Shop de Inua Ellams est parue à L’Arche, dans une traduction collective dirigée par Valérie Bada.